Вы решили изучать другой язык. Что теперь, с чего начать? Пожалуй, никто лучше не направит вас на этом пути, чем люди, которые избрали себе в качестве профессии разработку автоматизированных систем обучения иностранным языкам – таких, как небезызвестные Rosetta Stone, Memrise и Duolingo.
Как выучить язык: в начале
1. Ставьте реалистичные, конкретные цели. Первый совет: вы должны задать себе два простых вопроса – чего вы хотите достичь и когда именно? Эксперты из Rosetta Stone советуют разбивать стадии учебы языка на управляемые цели, которые достижимы в течение нескольких месяцев – по их мнению, это гораздо более реалистично и дает мотивацию для следующего рывка.
Когда вы начинаете учить язык, то, скорее всего, склонны чувствовать себя дико оптимистично, хотя это обманчивое впечатление, ведь свободно на нем говорить вы будете не через месяц, как бы вам этого не хотелось. Лучшей идеей будет ставить цели из материальных и конкретных задач, например, «прочитать статью в газете на этом языке без необходимости искать какие-либо слова в словаре через неделю». Что можно еще достичь через неделю? Да многого – зависит от мотивации!
2. А теперь о мотивации: напоминайте себе, почему вы учите этот язык. Это может показаться очевидным, но, понимать, свои мотивы очень важно. Мотивация, как правило, первое, что нужно поддерживать, особенно если вы занимаетесь самостоятельно. Чтобы сохранить динамику, эксперты предлагают записать 10 причин, объясняющих, почему вы изучаете язык и приклеить их на видном месте: обращайтесь к ним в моменты приступов лени или неуверенности в себе.
3. Не беспокойтесь о методе обучения. Вокруг того, как учить язык часто возникает дискуссия, и в основном новые программы противопоставляются так называемым традиционным подходам и технологиям. Для экспертов эта дискуссия не имеет смысла: речь идет не столько об онлайн-программах или об автономном режиме. Кому-то покажется более эффективным приложение, кому-то – книги, главное, чтобы они были представлены в удобном для пользователя виде, а также обеспечивали все данные о предмете учебы. В конечном счете, обучение – это процесс, который происходит внутри вас, независимо от того, дает вам информацию, компьютер, книга или учитель, стоящий перед вами.
4. Возраст не имеет значения. Не обращайте внимания на мифы: возраст – это просто цифра. Думая об изучении иностранного языка, игнорируйте свой возраст, потому что мнение о том, что взрослым языки даются труднее – не более чем миф. Взрослые и дети учатся языкам (и многому другому) по-разному, но это не должно удерживать вас изучения другого языка. Языки одновременно носят органический и систематический характер, и в детстве мы изучаем языки органически и инстинктивно, а во взрослом возрасте мы скорее склонны учить их систематически.
Если вы все еще не уверены в ваших шансах, эксперты предлагают черпать вдохновение из историй знаменитых филологов и основателей лингвистики – они освоили десятки иностранных языков совершенно различных групп не просто «за 30», а в уже достаточно почтенном возрасте. И помогли им в этом накопленные к тому времени знания на энциклопедическом уровне.
Как выучить язык: в процессе
5. Фокусируйтесь на том, что вы хотите узнать. Если вам не нравится заданный на дом текст – замените его на статью более близкой для вас тематики той же степени сложности. Чтение на другом языке должно быть в удовольствие. Ведь чтение не только отлично подходит для достижения прогресса, но и считается одним из самых полезных аспектов опыта обучения: оно обеспечивает богатый словарный запас, который вам понадобится в жизни, а также «записывает» на подкорку мозга сложные грамматические структуры, которые практически невозможно постичь через правила. И первая книга, которую вы когда-либо прочтете на иностранном языке полностью, станет монументальным достижением, которое вы будете помнить в течение долгого времени.
6. Накапливайте словарный запас в контексте, то есть читая достоточный объем связанного по смыслу текста (или хотя бы осмысленные предложения). Запоминание словаря в виде карточек или списков – не просто трудная скучная задача. Она еще и неблагодарная, так как этот подход неэффективен. Ключом к сохранению новых слов в памяти является их объединение в полноценные смысловые конструкции – предложения. Отличный способ накопить хороший словарный запас – убедиться, что новые слова, которые вы учите, приходят из ситуаций или текстов, тогда содержание подключается к так называемому фоновому опыту.
7. Проведите ревизию вашего родного языка. Некоторые специалисты считают, что вы не можете добиться значительного прогресса на втором языке, пока вы не поймете свой собственный.
8. Не стоит недооценивать значимость перевода. На различных этапах процесса обучения могут быть необходимы разные подходы. После того, как вы достигли определенного уровня мастерства и можете хотя бы совсем немного, но довольно точно, говорить на втором языке, вы, скорее всего, будете чувствовать замедление прогресса. В этой ситуации перевод – очень важное упражнение, которое поможет эффективно преодолеть эту фазу плато и подведет вас к следующему уровню. (Стоит ли говорить, что переводить нужно с родного на иностранный?)
Как выучить язык: в процессе
9. Остерегайтесь быстроты. Все идет легко и хорошо? На самом деле, свободное владение иностранным языком не только сложно определить. Изучение языка никогда не останавливается, потому что это культура обучения, личностного роста и бесконечное совершенствование
10. Найдите партнера – вы будете мотивировать друг друга как конкуренцией, так и чувством взаимной ответственности.
11. Окружите себя музыкой и фильмами на этом языке, так что в скором времени вы настолько привыкнете к новому языку, что сроднитесь с ним – это совет от специалистов из Memrise.
12. Отправляйтесь туда, где говорят на этом языке. Конечно, этот вариант не может быть доступен для всех, но если вы серьезно относитесь к изучению языка и получаете удовольствие от этого процесса, вам все же стоит отправиться пообщаться с носителями для обогащения своего опыта.
